Imaginez un québécois un peu niais qui essaie de se ramener une fille d’un bar perdu au fin fond des États-Unis. Notre joyeux personnage se met alors à danser devant une demoiselle choisie selon le hasard de ses pas titubants sous le poids de la boisson. Dès qu’il obtient un peu d’attention de la part de sa jeune muse, l’homme immature lui murmure quelques mots d’un anglais très mal maîtrisé à l’oreille. Embêtée, la fille fouille dans son sac à main et en sort quelques cotons-tiges qu’elle remet à son prétendant. Hébété, l’homme s’exclame :

- Why do you give me that ?

Encore plus embêtée qu’à la seconde précédente, la starlette répond :

- Haven’t you asked : «You’ve got Q-tips?»

Et l’homme de répondre, comme pour mettre un terme à ce mauvais dialogue :

- No, I said : «You’ve got cute hips»…